2022 Nobel Edebiyat Ödülü'nün sahibi Fransız yazar Annie Ernaux'nun derinlikli eseri 'Utanç', Can Yayınları etiketiyle okuyucularla buluşuyor. Yazarın mahrem olanı toplumsal bir perspektifle ele aldığı, yazarlık serüveninin temel taşlarından biri olarak kabul edilen bu roman, ekim ayında raflardaki yerini aldı.

'Utanç', 5 Haziran 1952'de on iki yaşındaki Annie'nin babasının annesini öldürmeye kalkışmasına tanık olduğu o pazar gününe odaklanıyor. Ernaux, yıllar sonra bu olaya geri dönerek o günün tüm bileşenlerini, taşra Fransa'sının sınıfsal hiyerarşilerini, Katolik ahlakını ve aile içi sessizlikleri titizlikle yeniden kuruyor. Gündelik davranış kurallarının ve insanın kendine bakışını biçimlendiren görünmez kodların izini süren yazar, okuyucuyu kendi iç dünyasına davet ediyor.

Roman, bir çocukluk travmasından hareketle utanç duygusunun nasıl doğduğunu, nasıl sürdüğünü ve insanın dünyayla ilişkisini nasıl değiştirdiğini irdeliyor. Ernaux, utancın kökenini sadece bireyin iç dünyasında değil, onu biçimlendiren toplumsal dünyada arayan güçlü bir metin sunuyor. 'Utancın en kötü yanı, onu hisseden tek kişinin kendin olduğunu sanmaktır' diyerek duygunun evrensel boyutuna işaret ediyor.

The New York Times Book Review'un da belirttiği gibi, 'Utanç'ın ödünsüz bir açıklıkla aktarılan, incelikle işlenmiş ayrıntıları evrensel bir hakikate ses veriyor; Ernaux'nun utancı da en temelde hepimizin, insan olmanın utancı.' Bu eser, okuyucuyu sadece bir bireyin yaşadığı travmaya değil, aynı zamanda toplumsal normların ve beklentilerin birey üzerindeki etkilerine dair derin bir düşünce yolculuğuna çıkarıyor.

Can Yayınları Çağdaş dizisinden çıkan, Siren İdemen çevirisiyle yayımlanan 'Utanç', 96 sayfa uzunluğunda ve 200 TL fiyat etiketiyle satışa sunuldu. Bu roman, Annie Ernaux'nun edebiyatına aşina olanların yanı sıra, yazarla yeni tanışacak okuyucular için de güçlü bir başlangıç noktası sunuyor.