Psikanaliz, felsefe, politika ve eleştirel teori alanındaki yayınlarıyla tanınan Axis Yayınları, edebiyat kataloğunu yeni bir programla genişletiyor. Yayınevi, sonbahar seçkisinde Kosova doğumlu Finlandiyalı yazar Pajtim Statovci, İspanyol yazar Pilar Adón, Meksikalı Karina Sosa, Britanyalı Jem Calder, Albertine Clarke ve Woody Brown gibi çağdaş edebiyatın öne çıkan altı ismini Türkçeye kazandırıyor.

Programı bir arada tutan unsur yalnızca yazarların uluslararası görünürlüğü değil. Kitaplar, farklı coğrafya ve anlatı biçimlerinden hareket ederek savaşın ve göçün aile hafızasında bıraktığı izleri, bedene yönelen toplumsal baskıyı, dijital çağdaş yakınlığın aldığı biçimleri ve edebiyatta kimin sesinin nasıl duyulduğunu tartışıyor. Böylece seçki, birbirinden bağımsız yeni kitapların toplamından çok, bugünün dünyasına açılan çok sesli bir okuma haritası öneriyor.

Seçkinin öne çıkan kitaplarından biri, Jem Calder’ın ilk romanı 'I Want You to Be Happy'. 2022’de yayımlanan 'Reward System' adlı öykü kitabıyla dikkat çeken Calder, yeni romanında Londra’da yaşayan iki yaratıcı insanın ilişkisi üzerinden arzu, yalnızlık, ekonomik güvencesizlik ve mutlu olma zorunluluğunu ele alıyor. Calder’ın ölçülü, kuru mizahı ve dijital hayatın gündelik diline yaklaşımı, romanı klasik bir ilişki hikâyesinin ötesine taşıyor. Sally Rooney’nin ilk öykülerinden itibaren dikkat çektiği yazarın romanı, The New Yorker’ın 'Briefly Noted' bölümünde de değerlendirildi. 'I Want You to Be Happy', Hakan Toker’in çevirisiyle Türkçede yayımlanacak.

Woody Brown’ın ilk romanı 'Upward Bound' ise Güney Kaliforniya’daki bir yetişkin gündüz bakım merkezinde yolları kesişen engelli ve nöroçeşitli bireylerin hayatlarına odaklanıyor. Bağlantılı hikâyelerden oluşan roman, karakterlerini dışarıdan açıklanacak vakalar olarak değil; arzuları, mizahları, çatışmaları ve karmaşık ilişkileri olan kişiler olarak anlatının merkezine yerleştiriyor. UCLA İngilizce Bölümü’nden mezun olan ve Columbia Üniversitesi’nde yaratıcı yazarlık eğitimi alan Brown’ın kitabı, 2026’da ABD’de yayımlandı. 'Upward Bound', nöroçeşitliliğin edebiyattaki temsili kadar, konuşmayan bireylerin iletişim yöntemleri ve yazarlık meselesi çevresinde doğan tartışmalarla da gündeme geldi.

Programın diğer kitapları da sınırlar, kimlik ve aidiyet meselelerini farklı yönlerden ele alıyor. Pajtim Statovci’nin 'Bolla'sı savaşın, arzunun ve şiddetin iç içe geçtiği bir hikâye anlatırken, 'A Cow Gives Birth at Night' aile geçmişiyle ulusal hafızanın kesiştiği yere bakıyor. Pilar Adón’un ödüllü 'De bestias y aves'i, toplumdan uzaklaşmak isteyen bir kadının kapalı bir kadın topluluğuyla karşılaşmasını tekinsiz bir atmosfer içinde kuruyor. Karina Sosa’nın 'Orfandad'ı kayıp ve köksüzlük duygusunun izini sürerken, Albertine Clarke’ın ilk romanı 'The Body Builders' bedeni, emek ve kimlik ekseninde tartışmaya açıyor. Finlandiya edebiyatının önde gelen isimlerinden Leena Krohn da Axis’in önümüzdeki dönem yayımlayacağı yazarlar arasında yer alıyor. Programda ayrıca Hollandalı yazar Lieselot Mariën’in 'Als de dieren' adlı romanı da bulunuyor.

Birlikte okunduğunda bu eserler, çağdaş edebiyatın yalnızca güncel meseleleri kayda geçirmediğini; onları dil, biçim ve bakış açısı düzeyinde yeniden kurduğunu gösteriyor. Axis Yayınları Direktörü Özgür Öğütcen, yeni programın yayınevinin düşünce yayıncılığından ayrı bir yön değişikliği olmadığını belirtiyor: “Eleştiri, felsefe, politika ve psikanalizde bizi ilgilendiren meseleler, edebiyatta bir karakterin hayatında, bir ilişkide ya da bambaşka bir anlatı dünyasında karşımıza çıkıyor. Edebiyat düşüncenin alanını başka biçimlerde genişletiyor. Bu nedenle edebiyattaki büyümeyi yayın çizgimizin doğal bir açılımı olarak görüyoruz. Amacımız, tek bir sezonla sınırlı kalmayan; zaman içinde kendi sesini, karakterini ve sürekliliğini kuran bir katalog oluşturmak.”

Axis Yayınları’nın sonbahar boyunca yayımlayacağı kitaplar, yayınevinin edebiyat alanındaki uzun soluklu programının ilk bölümünü oluşturuyor. Yayın tarihleri, çevirmenler ve kitaplara ilişkin ayrıntılar önümüzdeki dönemde açıklanacak.