Can Yayınları, edebiyat ve düşünce dünyasının nitelikli eserlerinden oluşan eylül ayı yayın programını açıkladı. Bu ay, Strega Ödüllü yazar Sandro Veronesi'den bir kuşağın hafızasını tazeleyen "Kara Eylül"den, feminist kuramın temel taşlarından Hélène Cixous'nun "Medusa'nın Kahkahası"na kadar geniş bir seçki okurlarla buluşuyor.

Ayın öne çıkan eserlerinden ilki, Strega Ödüllü yazar Sandro Veronesi'nin "Kara Eylül" (çev. Eren Cendey) romanı. 1972'de Toscana kıyılarında geçen bu eser, bir yaz mevsimini, bir kuşağın hafızasını ve büyümenin kaçınılmaz hüznünü incelikle işliyor. Paris merkezli L'Express dergisi tarafından "Çocukluğun sonsuz yazlarını tüm boyutlarıyla şefkatle keşfeden, dingin ve özlem dolu bir eser" olarak tanımlanan roman, okuyucuyu geçmişe doğru duygusal bir yolculuğa çıkarıyor.

Feminist kuramın temel başvuru kaynaklarından biri olan Hélène Cixous'nun "Medusa'nın Kahkahası: 1975 Manifestosu" (çev. Nazlı Ökten) da eylül ayında raflardaki yerini alıyor. Cixous, bu sarsıcı denemesinde kadınları kendi bedenleri ve arzularıyla yazmaya çağırırken, kadının susturulmuş tarihine karşı yeni bir dil ve yazı icat etmeyi savunuyor. Eser, iktidarın ve dilin yapısını kökten sorgulayan radikal bir manifesto niteliği taşıyor.

Türk edebiyatından Başar Başarır'ın yeni romanı "Beni Bir Temiz Dövseler" ise pişmanlıkların, kaçırılmış fırsatların, aile bağlarının ve eskimiş evliliklerin hikâyesine odaklanıyor. Başarır, mizahla hüznü, fantastikle gündelik hayatı ustalıkla bir araya getirirken, okuru İstanbul'un ve Roma'nın el değmemiş katmanlarında gezdirerek derinlikli bir okuma deneyimi sunuyor.

20. yüzyıl dünya edebiyatının seyrini değiştiren Latin Amerika Boom hareketinin merkezindeki isimleri bir araya getiren "Latin Amerika Patlaması: 'Boom' Mektupları" (çev. Süleyman Doğru) da bu ayın dikkat çeken eserleri arasında. Gabriel García Márquez, Julio Cortázar, Carlos Fuentes ve Mario Vargas Llosa arasında yıllar boyunca gidip gelen bu mektuplar, bir kuşağın edebiyat serüveninin yanı sıra dostluklarının, fikir alışverişlerinin ve çatışmalarının hikâyesini de gözler önüne seriyor.

Klasikler serisinde ise Rus edebiyatının öncü ismi Nikolay Vasilyeviç Gogol'ün "İki İvan'ın Münakaşası" (çev. Hazal Yalın) yer alıyor. İki komşu arasındaki önemsiz görünen bir hakaretle başlayan ve bitmek bilmeyen bir davaya dönüşen bu hikâye, giderek bütün bir kasabayı saran kör bir inatlaşmayı anlatıyor. Gogol, bu eserinde kibri, bürokrasinin çıkmazlarını ve taşra hayatının gerçeğini ustalıkla gözler önüne sererek günümüz bürokrasisine de eleştirel bir bakış sunuyor.