Fransız yazar ve filozof Hélène Cixous'nun, kadınları kendi bedenleri ve arzularıyla yazmaya çağıran, kadının susturulmuş tarihine karşı yeni bir dil ve yazı icat etmeyi savunan sarsıcı denemesi 'Medusa’nın Kahkahası', iktidarın ve dilin yapısını da kökten sorgulayan radikal bir manifesto olarak yeniden okuyucularla buluşuyor. Feminist kuramın temel başvuru kaynaklarından biri kabul edilen bu önemli eser, eylül ayında Can Yayınları etiketiyle raflardaki yerini aldı.

1975 yılında yayımlandığında, 20. yüzyılın ikinci yarısında dil, özne, beden ve yazı etrafında şekillenen kuramsal tartışmaların kurucu metinlerinden biri haline gelen 'Medusa’nın Kahkahası', Cixous'nun 'Yaz. Kendini yaz. Dünyayı yeniden yaz.' çağrısıyla kadınlara ilham vermeyi sürdürüyor. Cixous, bu denemesinde kadınları yazmaya, kendi bedenlerinden, arzularından ve deneyimlerinden yola çıkarak konuşmaya davet ediyor.

Hélène Cixous'ya göre, kadınların tarihi, susturulmanın, dışlanmanın ve temsil edilmenin tarihidir. Bu nedenle eseri, kadınların yazıdaki yerini tartışan bir manifesto olmanın ötesinde, iktidarın ve öznenin kuruluşuna ilişkin radikal bir sorgulama da sunuyor. Cixous, özgürleşmenin yolunun, yeni bir dil ve yeni bir yazı icat etmekten geçtiğini vurguluyor.

Yayımlanışından bu yana feminist kuramın temel başvuru kaynaklarından biri kabul edilen bu deneme, psikanalizden yapısöküme, edebiyattan toplumsal cinsiyet çalışmalarına uzanan geniş bir etki alanına sahip. Cinsiyet, kimlik, dil ve özgürlük üzerine yürütülen tartışmaların en canlı, en kışkırtıcı ve en yaratıcı metinlerinden biri olmayı sürdürüyor.

'Medusa’nın Kahkahası: 1975 Manifestosu' başlığıyla yayımlanan kitap, Nazlı Ökten'in çevirisiyle Can Yayınları'nın Düşünce dizisindeki yerini alıyor. 40 sayfalık bu deneme, 100 TL fiyat etiketiyle okuyuculara sunuluyor.

Hélène Cixous'nun bu çığır açan eseri, sadece feminist düşünce için değil, aynı zamanda dilin, iktidarın ve bireysel özgürlüğün sınırlarını anlamak isteyen herkes için vazgeçilmez bir kaynak niteliği taşıyor. Kitap, okuyucuları kendi seslerini bulmaya ve dünyayı kendi perspektiflerinden yeniden yazmaya teşvik ediyor.