Yazarlık kariyerine ara vererek Berlin'in varoşlarında ayak bakım uzmanı olmayı seçen bir kadının gözlemlerinden doğan roman, edebiyat dünyasında bir sürpriz gibi çaktı. Katja Oskamp'ın Marzahn, Sevgilim: Bir Ayak Bakım Uzmanından Hikâyeler adlı kitabı, haziran 2026 itibarıyla Can Yayınları etiketiyle Türk okuyucuların rafına giriyor. Regaip Minareci'nin çevirisiyle Türkçeye kazandırılan bu 152 sayfalık öykü kitabı, daha önce pek çok dilde milyonlarca okuyucuya ulaşmıştı.

Doğu Berlin'in Marzahn semti, Almanya'nın en büyük prefabrik konut yerleşimlerinden biri olarak 1970'lerin sonunda inşa edilmiş bir banliyödür. Doğu Almanya'nın sosyalist döneminin izlerini taşıyan gri ve geniş konut bloklarıyla tanınan Marzahn, birleşmeden sonra uzun süre ihmal edilen ve kamuoyunda genellikle yoksulluk, yaşlılık ve çöküşle özdeşleştirilen bir alan oldu. Oskamp bu muhiti hem merak hem de şefkatle ele alarak ona bambaşka bir gözle bakıyor.

Oskamp'ın hikâyelerinde sıradan görünen hayatlar birer iç dünya olarak açılıyor. Nüktedan Bayan Frenzel, depresif Bay Hübner, seksen yaşında hâlâ bağımsız yaşayan göçmen Gerlinde Bonkat ve daha ölmeden kendi cenazesi için müzik seçen tatlı Bayan Guse gibi birbirinden farklı karakterler, küçük sohbetler ve büyük itiraflarla portrelerini çiziyor. Yazarın kaleminde bu anlar; mizah, kırılganlık ve insan dayanışmasıyla yüklü birer sahneye dönüşüyor.

Kitap, otobiyografik roman ile kolektif tarih arasında özgün bir yerde duruyor. Oskamp hem kendi mesleki dönüşümünü hem de Marzahn sakinlerinin kuşaklar boyu taşıdığı deneyimleri aynı anda aktarıyor. Bu yönüyle eser, yalnızca bir Berlin banliyösüne değil, görünmez kılınan insanların iç dünyasına yazılmış bir aşk mektubu niteliği taşıyor.

Kitap, 2023 yılında Uluslararası Dublin Edebiyat Ödülü'nü Oskamp'a kazandırarak uluslararası arenada büyük yankı uyandırdı. Dublin Edebiyat Ödülü, İngilizce veya İngilizceye çevrilmiş en iyi romana her yıl Dublin Belediyesi tarafından verilen prestijli bir ödüldür. Aynı zamanda Alman ARD Mediathek platformu için mini diziye uyarlanan kitap, Mart 2025'te yayımlanarak büyük ilgi gördü.

Can Yayınları'nın Çağdaş dizisinden çıkan bu öykü kitabı, 152 sayfa ve 275 TL fiyatıyla raflardaki yerini alıyor. Türkçe edebiyat okuyucuları için zamanlama da anlamlı; çünkü Marzahn, Sevgilim yalnızca bir Alman kentinin değil, her toplumda var olan sessiz hayatların ve bu hayatlara gösterilen dikkatin romanı.

Empati ve gözleme dayalı bu anlatı, özellikle sıradan insanların hikâyelerini ön plana çıkarma konusunda son yıllarda Türkiye'de de güçlenen bir okuma eğilimiyle örtüşüyor. Oskamp'ın kalemi, küçük jestlerin ve kısa konuşmaların bile ne denli derin anlam taşıyabileceğini bir kez daha gösteriyor.