Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri, bu yıl dokuzuncu kez sahiplerini buldu. UNESCO'nun “Yaşayan İnsan Hazineleri” yaklaşımı ve T.C. Kültür ve Turizm Bakanlığı'nın değerlendirme ölçütleri esas alınarak belirlenen ödüller, 24 Ekim'de İstanbul Yüksek Ticaretliler Marmara Lokali'nde düzenlenen törenle sahiplerine takdim edildi.

Hoşgörü, barış, kültürel miras, bilim, sanat ve insanlığa değer katan yaşamları görünür kılmak amacıyla 2015 yılından bu yana düzenlenen Uluslararası Özkan Mert Onur Ödülleri kapsamında şiir, edebiyat, bilim, Anadolu tarım mirası, kadın liderlik ve ilham, görsel sanatlar ve gastronomi tarihi gibi farklı alanlarda ödüller verildi. Bu yılki törende, VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY) tarafından yayımlanan “Genji'nin Hikayesi” adlı eserin çevirmeni Oğuz Baykara, Çeviri Ödülü'ne layık görüldü.

Japon edebiyatının başyapıtları arasında yer alan ve sıklıkla “dünyanın ilk romanı” olarak anılan “Genji'nin Hikayesi”, üç kuşağa yayılan anlatısı, 54 bölümü ve yaklaşık 450 karakteriyle edebiyat tarihinde önemli bir yere sahip. Murasaki Shikibu tarafından 11. yüzyılın başlarında yazıldığı düşünülen bu eser, dünya edebiyatının en eski ve en karmaşık romanlarından biri olarak kabul ediliyor.

Oğuz Baykara'ya verilen Çeviri Ödülü, dünya edebiyatının önemli eserlerini Türkçeye kazandıran çeviri çalışmalarının kültürel mirasın aktarımındaki rolünü bir kez daha ortaya koydu. Bu ödül, çevirinin sadece bir dil aktarımı değil, aynı zamanda farklı kültürler arasında köprü kuran ve evrensel değerleri gelecek nesillere taşıyan kritik bir sanat dalı olduğunu vurguluyor.