VakıfBank Kültür Yayınları (VBKY), sinema dünyasına ufuk açıcı bir eser kazandırıyor: Iain Robert Smith'in kaleme aldığı ve Merve Yalçın Pelit'in Türkçeye çevirdiği 'Hollywood Taklidi'. Bu kapsamlı çalışma, Yeşilçam'ın Hollywood sinemasıyla kurduğu karmaşık ilişkiyi, Hint ve Filipin sinemalarındaki benzer örneklerle karşılaştırmalı bir mercek altına alıyor. Kitap, sinemada 'taklit' kavramına alışılagelmişin dışında, yaratıcı ve dönüştürücü bir üretim pratiği olarak yaklaşıyor.

Smith, Yeşilçam'ı yalnızca bir 'kopya üretimi' olarak küçümseyen ya da Batı'ya karşı geliştirilmiş bir 'direniş biçimi' olarak yorumlayan sığ yaklaşımların ötesine geçiyor. Eser, taklidin, yerel kültürel bağlamda nasıl yeniden şekillendiğini ve özgün bir kimlik kazandığını derinlemesine inceliyor. Özellikle Yeşilçam'ın bütçe kısıtlamaları ve sansür gibi zorlu endüstriyel koşullar altında, Batılı anlatıları 'fırsatçı bir söküp takma mantığıyla' nasıl yeniden yorumladığını gözler önüne seriyor.

'Hollywood Taklidi', Türk sinemasını küresel popüler sinema bağlamında yeniden değerlendiren özgün ve ufuk açıcı bir bakış sunuyor. Kitap, dünya çapındaki film endüstrilerinde gösterilen lisanssız Hollywood uyarlamalarını kapsamlı bir şekilde inceleyen ilk eser olma özelliğini taşıyor. Hong Kong'dan Meksika'ya, Nijerya'dan Brezilya'ya uzanan bu geniş olgu içinde, Türkiye (1970-1982), Filipinler (1978-1994) ve Hindistan (1998-2010) vakalarını merkeze alıyor.

Seçilen bu üç ulusal ve tarihî bağlam, her bir ülkenin belirli dönemlerde son derece verimli film endüstrilerine sahip olması ve ulusötesi uyarlamaların yoğunlaşması açısından büyük önem taşıyor. Kitap, Hollywood sinemasının bu üç endüstri üzerindeki etkilerinin çeşitli yönlerini inceleyerek, baskın Amerika'nın kültürel hâkimiyetinin geçerli modellerini çeşitlendirmeyi ve küresel akış ve alışverişlerin temelini oluşturan politikanın daha ayrıntılı bir tanımını yapmayı amaçlıyor.

Eser, Amerikan popüler kültürüyle etkileşime geçen farklı ulusal sinemaların birbiriyle kesişen ödünç alma ve alışveriş süreçlerine eleştirel bir dikkat çekiyor. Özellikle Hollywood'a giderek artan bir şekilde Marvel ve DC sinema evreninin hâkim olduğu günümüzde, bu kitap Hollywood serilerinden ödünç alan dünya çapındaki lisanssız filmlerin ihmal edilmiş tarihine ışık tutuyor.

Kitabın yazarı Iain Robert Smith, King's College London'da Sinema Çalışmaları alanında Kıdemli Öğretim Üyesi olarak görev yapıyor. 'Hollywood Taklidi: Dünya Sinemasında Ulusötesi Uyarlamalar' (2016) kitabının yanı sıra, 'Transnational Film Remakes' (2017) ve 'Media Across Borders' (2016) derlemelerinin de eş editörlerinden. Smith, 2018 yılında İngiltere'de AHRC (Sanat ve Beşerî Bilimler Araştırma Konseyi) ve BBC tarafından 'Yeni Nesil Düşünür' seçilmiş, sinema alanındaki akademik katkılarıyla tanınan önemli bir isim.

VBKY tarafından yayımlanan 'Hollywood Taklidi', sinema araştırmacıları, öğrenciler ve sinemaseverler için Yeşilçam'ın ve küresel sinema endüstrisinin dinamiklerini anlamak adına vazgeçilmez bir kaynak niteliği taşıyor. Kitap, 288 sayfalık içeriğiyle okuyuculara zengin bir perspektif sunuyor.